1
00:00:05,255 --> 00:00:06,673
Como está quebrado?
2
00:00:06,756 --> 00:00:08,425
De jeito nenhum. Não há café.
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,343
Billy correu para o Starbucks.
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,721
Quando? Recentemente? Quando ele vai voltar?
5
00:00:12,804 --> 00:00:15,598
Ele já estará de volta. São…?
6
00:00:16,808 --> 00:00:19,019
Quando eu pegar o quarto, ficarei bem.
7
00:00:19,102 --> 00:00:22,439
Eu entendo você.
Não tomei nenhum hoje.
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,984
Meninas,
adie o que você tem pela manhã.
9
00:00:26,067 --> 00:00:29,612
Marci Hatfield, futura ex-esposa, está chegando
por Jason Hatfield. Eu quero você lá.
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
Tem sido difícil para mim aceitar,
Ele não gosta de confronto.
11
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
-É essencial…
-Billy!
12
00:00:33,825 --> 00:00:36,453
-Que os dois…
-Graças a Deus!
13
00:00:36,536 --> 00:00:39,205
Obrigado por isso, devo minha vida a você.
14
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
-Billy, vá para a reunião também.
-Não.
15
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
-Não o quê?
-Não basta beber.
16
00:00:44,085 --> 00:00:46,588
-Como?
-É o seu primeiro café do dia.
17
00:00:46,671 --> 00:00:49,132
-Sim.
-E vai direto para a boca?
18
00:00:49,215 --> 00:00:52,385
É assim que eu bebo, pela boca.
19
00:00:52,469 --> 00:00:53,970
-Desculpe...
-Coloque na bandeja.
20
00:00:54,054 --> 00:00:56,806
-Que?
-Escute, coloque na bandeja.
21
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Vou te mostrar uma coisa.
22
00:01:00,393 --> 00:01:02,854
-Com licença por um momento.
-Ei,
23
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
ainda não terminei…
24
00:01:06,816 --> 00:01:08,777
Aliado, o que você está fazendo?
25
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
Se eu não beber em cerca de dez segundos...
26
00:01:10,987 --> 00:01:14,532
Você sabia que muitos homens fazem amor
o oposto de como gostamos?
27
00:01:14,616 --> 00:01:17,077
-Não sei, sou casado.
-Faça memória.
28
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
Eu lembro.
29
00:01:20,038 --> 00:01:23,500
Você ia tomar o cappuccino
como qualquer homem faz amor.
30
00:01:23,583 --> 00:01:25,502
Sem preliminares.
31
00:01:26,294 --> 00:01:27,420
Primeiro…
32
00:01:27,504 --> 00:01:28,797
primeiro
33
00:01:28,880 --> 00:01:31,925
você o segura em suas mãos.
34
00:01:35,970 --> 00:01:39,057
Que maravilha saber que está ao seu alcance.
35
00:01:41,017 --> 00:01:44,479
OK. Eu vejo onde você está indo.
36
00:01:44,562 --> 00:01:47,649
Feche os olhos.
37
00:01:47,732 --> 00:01:51,861
Imagine degustá-lo.
38
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
Cheire.
39
00:01:56,407 --> 00:01:57,951
Só um pouquinho.
40
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
Isso é o suficiente.
41
00:02:06,167 --> 00:02:08,586
É como flertar.
42
00:02:09,671 --> 00:02:11,131
Acima.
43
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
E abaixo.
44
00:02:17,887 --> 00:02:20,223
Acima.
45
00:02:22,058 --> 00:02:23,601
Cheire um pouco mais.
46
00:02:28,898 --> 00:02:32,944
Você vê a pequena espuma que sobressai?
47
00:02:34,154 --> 00:02:36,114
Lamba.
48
00:02:45,665 --> 00:02:48,501
-Preciso beber agora.
-Aproxime-se dele aos poucos.
49
00:02:49,669 --> 00:02:53,631
Lazer.
Você tem que aproveitar o primeiro café.
50
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Devagar.
51
00:02:57,468 --> 00:02:58,553
Devagar.
52
00:03:00,138 --> 00:03:01,347
Devagar.
53
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
E um pouco de bebida.
54
00:04:23,513 --> 00:04:26,307
{\an8}-Por que esse problema é tão importante?
-Um: por dinheiro.
55
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
{\an8}-Dois: por dinheiro.
-Será um pasto.
56
00:04:28,309 --> 00:04:32,063
{\an8}O acordo pré-nupcial é
600.000. Hatfield tem 18 milhões.
57
00:04:32,146 --> 00:04:34,691
{\an8}Ganhamos um terceiro
do que excede o acordo.
58
00:04:34,774 --> 00:04:36,943
{\an8}Pode ser o maior processo judicial
que carregamos.
59
00:04:37,026 --> 00:04:39,737
{\an8}-E o Bizcochito?
-No caminho. Ele chegará às 10h.
60
00:04:39,821 --> 00:04:43,574
{\an8}O fato é que a separação fez dela pó
e ele não gosta de reviver isso,
61
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
{\an8}então ele não quer ir a julgamento.
62
00:04:45,618 --> 00:04:49,831
{\an8}Você tem que convencê-la para que o processo
Seja rápido e o mais indolor possível.
63
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
{\an8}-E a Geórgia?
-Ele foi tomar outro cappuccino.
64
00:04:52,125 --> 00:04:54,294
Eu quero ela lá também.
Seremos um exército.
65
00:04:54,377 --> 00:04:56,587
Saiba mais sobre o acordo, vamos ver se...
66
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
Que a Sra.
vejo você nessa atitude.
67
00:05:21,821 --> 00:05:23,740
Assim você a convencerá.
68
00:05:23,823 --> 00:05:25,742
Estou atrasado. Você está com saudades de mim?
69
00:05:25,825 --> 00:05:29,120
{\an8}A cada segundo, Elaine. Brincadeira, muito tempo.
70
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
{\an8}Ele está nervoso.
71
00:05:31,664 --> 00:05:34,667
{\an8}Agora que vejo você, Richard,
aqui está a nossa reclamação.
72
00:05:34,751 --> 00:05:37,962
Nós vamos apresentá-lo
se as nossas exigências continuarem a não ser satisfeitas.
73
00:05:38,046 --> 00:05:40,381
Ações judiciais? De que demandas você está falando?
74
00:05:40,465 --> 00:05:42,008
Sobre comê-la com os olhos.
75
00:05:42,091 --> 00:05:44,802
Eu te avisei,
há muita excitação sexual aqui
76
00:05:44,886 --> 00:05:46,804
{\an8}e isso prejudica o ambiente de trabalho.
77
00:05:46,888 --> 00:05:49,098
{\an8}Quase todos nós assinamos a reclamação.
78
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
{\an8}-Isso é uma piada!
-Não é brincadeira, o assunto é sério.
79
00:05:51,976 --> 00:05:54,437
{\an8}Tenho certeza de que Ally também me apoia.
80
00:05:54,520 --> 00:05:56,064
{\an8}E por que você não me avisou?
81
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
–Elaine, atordoada.
-Ricardo…
82
00:05:57,982 --> 00:06:01,652
-Não recorra a ataques pessoais.
-Não recorra a bobagens, estúpido.
83
00:06:01,736 --> 00:06:05,490
Analisaremos a reclamação
e veremos como chegar a um acordo.
84
00:06:05,573 --> 00:06:09,035
-É isso que procuro, um acordo.
-OK.
85
00:06:20,338 --> 00:06:21,547
{\an8}O que você quer?
86
00:06:21,631 --> 00:06:24,550
Reivindique os direitos das mulheres
no trabalho.
87
00:06:24,634 --> 00:06:26,636
Agora, o que você realmente quer?
88
00:06:26,719 --> 00:06:28,971
{\an8}Está tudo bem se você ficar boquiaberto com ela?
89
00:06:29,055 --> 00:06:32,809
{\an8}Claro que não.
Mas isso está indo um pouco longe.
90
00:06:32,892 --> 00:06:36,104
{\an8}Você não precisa ir muito longe.
Assim que eles concordarem, acabou.
91
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
Se eles demitirem aquela garota, ela irá processá-los.
92
00:06:38,189 --> 00:06:40,525
Eles podem impor um código de vestimenta a você.
93
00:06:40,608 --> 00:06:42,610
E qual seria o limite?
94
00:06:42,693 --> 00:06:44,654
Não leve a mal,
95
00:06:44,737 --> 00:06:47,990
{\an8}mas você vai lá também
com o peito "para cima".
96
00:06:48,074 --> 00:06:50,576
{\an8}E parece que você está flertando
ao tocar seu cabelo.
97
00:06:50,660 --> 00:06:53,788
{\an8}E com tanto perfume,
você pode ser inflamável.
98
00:06:53,871 --> 00:06:57,041
O que você pensaria se fosse acusado
alterar o ambiente de trabalho?
99
00:06:58,084 --> 00:06:59,836
Você está dizendo que eu não deveria interpretar isso da maneira errada?
100
00:07:01,754 --> 00:07:04,715
Como você conseguiu organizar isso?
101
00:07:04,799 --> 00:07:06,926
-Reuniões à noite?
-Aliado.
102
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
- Pronto para Marci Hatfield?
-Lista.
103
00:07:12,098 --> 00:07:13,516
{\an8}Então continuamos conversando.
104
00:07:19,605 --> 00:07:21,607
Eu não sou inflamável.
105
00:07:21,691 --> 00:07:24,444
Eu assinei o acordo, isso é inegável.
106
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Mas ele cancelou.
107
00:07:26,571 --> 00:07:29,991
-Por escrito?
-Não, isso é ruim.
108
00:07:30,074 --> 00:07:34,620
E você mencionou isso para mais alguém?
E quanto à rescisão do acordo?
109
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
Não comigo presente, mas...
110
00:07:37,498 --> 00:07:39,667
Eu já disse ao Senhor...
111
00:07:40,501 --> 00:07:41,669
-Peixe.
-Sim.
112
00:07:41,752 --> 00:07:44,255
Eu não quero ir a julgamento.
113
00:07:44,338 --> 00:07:46,632
Mas larguei meu emprego.
114
00:07:46,716 --> 00:07:50,303
Cuidei dos filhos e da casa
enquanto ele construía uma carreira.
115
00:07:51,512 --> 00:07:53,556
E como ele tinha em mente
116
00:07:53,639 --> 00:07:57,226
que eu havia pedido demissão do meu emprego,
ele me contou...
117
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Ele me disse
118
00:08:00,062 --> 00:08:03,816
quem diria que ele não poderia me manter amarrado
a esse acordo porque…
119
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
Quando o casamento
começou a vazar,
120
00:08:17,497 --> 00:08:20,458
Perguntei-lhe precisamente sobre o acordo,
121
00:08:20,541 --> 00:08:23,377
e ele me disse sem rodeios...
122
00:08:27,173 --> 00:08:29,509
Sinto muito.
123
00:08:35,097 --> 00:08:37,391
Bem, ele me disse que estava feito,
124
00:08:37,475 --> 00:08:41,896
que ele havia ordenado ao seu advogado
cancelar o acordo e o fez.
125
00:08:41,979 --> 00:08:44,732
-Ah, mãe. Ele cutuca o nariz.
-Ele não lhe deu o documento.
126
00:08:44,815 --> 00:08:48,194
Não. E eu deveria ter insistido, mas...
127
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
É por isso que tenho que me ver nisso.
128
00:08:52,281 --> 00:08:54,867
Bem, para nós
Cabe a nós garantir o seu interesse.
129
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
A primeira coisa é revisar
130
00:08:56,702 --> 00:08:59,705
o que a doutrina estabelece
sobre acordos pré-nupciais.
131
00:08:59,789 --> 00:09:02,542
-Há quanto tempo você está divorciado?
-Ainda não é definitivo.
132
00:09:02,625 --> 00:09:05,962
Esta disputa sobre o acordo
está atrasando.
133
00:09:06,045 --> 00:09:10,758
E meu advogado anterior
Ele diz que não posso fazer nada.
134
00:09:12,134 --> 00:09:14,220
A verdade é que estou começando a pensar...
135
00:09:14,303 --> 00:09:16,055
isso…
136
00:09:17,431 --> 00:09:19,600
Não há nada certo na vida.
137
00:09:19,684 --> 00:09:23,104
Poderíamos derrubar o acordo.
Eu garanto isso.
138
00:09:25,106 --> 00:09:28,734
Você vai me perdoar se isso for impertinente...
139
00:09:32,905 --> 00:09:35,408
Mas eles não inspiram muita confiança em mim.
140
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
Confie neles.
141
00:09:37,702 --> 00:09:40,454
Você pode confiar, eu lhe garanto. Sim.
142
00:09:58,014 --> 00:09:59,223
Olá.
143
00:10:01,225 --> 00:10:03,394
O que você está fazendo?
144
00:10:03,477 --> 00:10:06,814
Olhe-me no espelho.
Nós, homens, também fazemos isso.
145
00:10:06,897 --> 00:10:11,694
Mas... parece que você estava olhando para si mesmo
muito firmemente.
146
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
-Há algo de errado com você?
-Estou bem.
147
00:10:19,660 --> 00:10:23,456
É só que quando você sente
muito preocupado ou chateado,
148
00:10:23,539 --> 00:10:28,794
geralmente para algo pessoal,
É o que você costuma fazer, se olhar no espelho.
149
00:10:28,878 --> 00:10:30,838
É por isso que estou preocupado.
150
00:10:33,049 --> 00:10:34,383
Estou bem.
151
00:10:38,346 --> 00:10:41,015
OK.
152
00:10:48,189 --> 00:10:52,151
Você se importaria de abrir a torneira?
Minha bexiga é tímida.
153
00:11:04,747 --> 00:11:08,501
Quase toda vez que você se olhava no espelho,
Foi por causa de algum problema comigo.
154
00:11:08,584 --> 00:11:10,961
Acho que agora é a Geórgia,
155
00:11:11,045 --> 00:11:13,839
e eu entendo
que você não quer falar comigo,
156
00:11:13,923 --> 00:11:16,509
mas saiba que vou apoiá-lo.
157
00:11:21,931 --> 00:11:24,809
E eu vou apoiar você também.
158
00:11:24,892 --> 00:11:28,646
Eu apoio vocês dois,
Meu objetivo é apoiar a todos.
159
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
John, é esse cliente que queríamos
Impressionar era importante?
160
00:11:43,244 --> 00:11:44,578
-Bastante.
-Só muito?
161
00:11:44,662 --> 00:11:47,206
-Muito.
-Já.
162
00:11:47,289 --> 00:11:49,834
E você acredita
quem terá ficado impressionado
163
00:11:49,917 --> 00:11:53,671
vendo que você estava cutucando o nariz
Por que você quis procurar petróleo?
164
00:11:53,754 --> 00:11:57,842
Eu tive que fazer isso,
os assobios estavam sendo ouvidos.
165
00:11:57,925 --> 00:12:02,221
O problema não foi resolvido
com uma respiração forte. Eu tive que decidir.
166
00:12:02,304 --> 00:12:04,306
E você decidiu usar o dedo indicador
167
00:12:04,390 --> 00:12:05,975
como um saca-rolhas...
168
00:12:06,058 --> 00:12:08,310
Foi um impulso gentil,
sem saca-rolhas,
169
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
e não vou deixar você me denegrir.
170
00:12:14,066 --> 00:12:17,653
Se você e eu nos encontrarmos com Elaine,
Acho que você vai esquecer sua reclamação.
171
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
Não vou prestar atenção a essa reclamação.
172
00:12:20,197 --> 00:12:23,367
Ricardo,
Se não falarmos com ela, eles entrarão em greve.
173
00:12:23,451 --> 00:12:26,787
-Que?
-Isso é o que ele diz. Amanhã ao meio-dia.
174
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
Você tem que conversar com ela e ganhar tempo.
175
00:12:29,373 --> 00:12:30,791
Marci Hatfield está aqui.
176
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Onde?
177
00:12:31,959 --> 00:12:33,919
Aqui, na sala de reuniões.
178
00:12:34,003 --> 00:12:36,797
Perfeito!
Ele não virá dizer que não nos contrata.
179
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
É um bom sinal.
180
00:12:41,177 --> 00:12:44,638
Ei. Você está bem?
181
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
EU?
182
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
Sim, por quê?
183
00:12:49,977 --> 00:12:51,854
Ao entrar no banheiro,
184
00:12:51,937 --> 00:12:55,649
Ally estava dizendo do banheiro
que talvez você estivesse se olhando no espelho
185
00:12:55,733 --> 00:12:58,486
-por causa de algum problema comigo.
-Que?
186
00:12:58,569 --> 00:13:02,948
Você conhece Ally, mesmo no banheiro
Ele vê dramas onde não há nenhum.
187
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
Já. E eu conheço você.
188
00:13:05,951 --> 00:13:07,703
E quando você se olha no espelho
189
00:13:07,787 --> 00:13:10,956
Algo está em sua mente.
190
00:13:11,040 --> 00:13:12,708
Bem…
191
00:13:12,792 --> 00:13:16,420
Essa bobagem da Elaine sobre as mulheres...
Será por causa disso.
192
00:13:18,214 --> 00:13:19,381
Sim.
193
00:13:20,591 --> 00:13:22,384
Será por causa disso.
194
00:13:22,468 --> 00:13:26,180
Segundo a jurisprudência, as capitulações
extinguem-se por escrito.
195
00:13:26,263 --> 00:13:28,682
Mas qualquer contrato
pode incorrer em fraude,
196
00:13:28,766 --> 00:13:31,435
e acho que podemos argumentar que
para ir a julgamento.
197
00:13:31,519 --> 00:13:34,814
Eu não quero ir a tribunal.
É muito doloroso para mim ter...
198
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
o marido dela
Ele é um empresário bastante notório.
199
00:13:37,691 --> 00:13:41,278
e acreditamos que a mera ideia de julgamento
fará você se sentar para negociar.
200
00:13:41,362 --> 00:13:45,366
-Essa é a intenção.
-E ele tem um histórico de ser mulherengo.
201
00:13:45,449 --> 00:13:48,911
Você não quer ter que ir ao ar
aquelas roupas sujas em público.
202
00:13:48,994 --> 00:13:52,039
Eu também não
Eu gostaria de ter que expor isso.
203
00:13:52,122 --> 00:13:54,124
Ele é o pai dos meus filhos.
204
00:13:54,208 --> 00:13:56,168
Vamos nos livrar da roupa suja.
205
00:13:56,252 --> 00:13:57,670
Sra.
206
00:14:09,557 --> 00:14:11,392
Ele está de volta aqui por algum motivo.
207
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
Que ele se case novamente
talvez esfregue sal na ferida.
208
00:14:16,897 --> 00:14:21,151
Mas eu noto isso,
Mesmo se você quiser evitar confrontos,
209
00:14:21,235 --> 00:14:23,737
ela não quer o marido
vá embora sem problemas.
210
00:14:25,447 --> 00:14:29,535
Você estará em boas mãos.
Queremos equilibrar a balança.
211
00:14:30,619 --> 00:14:35,082
Sra.
deixe-nos equilibrar a balança com você.
212
00:14:39,670 --> 00:14:42,381
Prefiro me colocar nas mãos deles.
213
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
Não me julgue porque meu nariz assobia.
214
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
Me sinto mais confortável com eles.
215
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
-Diga-me se precisar de alguma coisa.
-Claro.
216
00:14:57,646 --> 00:14:59,899
-Você acha que nos veremos esta tarde?
-Bom.
217
00:14:59,982 --> 00:15:03,736
-Caroline Poop quer ver você.
-Quem é Caroline Poop?
218
00:15:03,819 --> 00:15:05,279
Meu advogado.
219
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Esta é a câmera um.
220
00:15:17,291 --> 00:15:18,417
Câmera dois.
221
00:15:21,045 --> 00:15:23,213
Mas onde ele conseguiu essas fitas?
222
00:15:23,297 --> 00:15:25,966
Segurança. Solicitação de teste. Simples.
223
00:15:26,050 --> 00:15:28,177
Eu os tenho onde você sabe.
224
00:15:28,260 --> 00:15:31,013
Isso não é base
acusar de assédio sexual.
225
00:15:31,096 --> 00:15:33,599
De acordo com você, não.
De acordo com a lei, é possível.
226
00:15:33,682 --> 00:15:34,725
Mas o que isso importa?
227
00:15:34,808 --> 00:15:38,062
Eles arriscam uma reclamação?
assinado por quase todos os funcionários?
228
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
Isso é chantagem e imprudência processual.
229
00:15:40,272 --> 00:15:43,651
Que assustador.
E não tente suas distrações.
230
00:15:43,734 --> 00:15:46,695
Já fui informado de suas ações.
231
00:15:46,779 --> 00:15:51,742
Aliás, sua prisão por solicitar
serviços sexuais não será necessário transmiti-lo.
232
00:15:51,825 --> 00:15:54,536
Vamos ver, vamos ver. O que você está procurando?
233
00:15:54,620 --> 00:15:57,122
8.000 de compensação para cada demandante,
234
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
mais três dias de férias
235
00:15:59,291 --> 00:16:01,335
e a entregadora disparou.
236
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
Isso é tratá-la injustamente.
237
00:16:03,379 --> 00:16:07,216
O negócio que procuro é com você.
Pense nisso e conversaremos.
238
00:16:16,183 --> 00:16:18,560
Diga alguma coisa, João.
239
00:16:18,644 --> 00:16:21,522
Ele nem me deixou beber água.
240
00:16:21,605 --> 00:16:23,649
Estou preocupado.
241
00:16:30,364 --> 00:16:31,824
É tão ruim olhar?
242
00:16:31,907 --> 00:16:35,619
Se Martírio não tivesse dito para sair
Se olhássemos para isso, não teríamos saído.
243
00:16:35,703 --> 00:16:38,789
Às vezes, olhar funciona.
244
00:16:40,082 --> 00:16:42,751
Eu gostaria de poder saber
sim, você está me ouvindo.
245
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
-Ele vai querer alguma coisa.
-Quem?
246
00:16:44,878 --> 00:16:48,007
Elaine. Não
para melhorar o ambiente de trabalho.
247
00:16:48,090 --> 00:16:49,341
Ele quer algo mais.
248
00:16:49,425 --> 00:16:52,845
-Vou falar com ela.
-Agora você tem representação legal.
249
00:16:52,928 --> 00:16:54,013
Melhor não dizer nada.
250
00:16:54,096 --> 00:16:56,807
Vou encontrá-la e conversaremos.
251
00:16:56,890 --> 00:16:59,018
Ao ir ao banheiro unissex.
252
00:17:03,105 --> 00:17:05,190
Sinto muito pela reunião.
253
00:17:07,276 --> 00:17:10,654
-Eu ridicularizei a empresa.
-Não se preocupe, nós temos o cliente.
254
00:17:13,574 --> 00:17:15,534
Meu nariz geralmente não assobia.
255
00:17:15,617 --> 00:17:18,871
Eu não entendo. Nós sempre fomos
as boas vibrações firmes.
256
00:17:18,954 --> 00:17:22,916
Pagamos mais que em outros lugares
e eles têm mais dias de férias.
257
00:17:23,000 --> 00:17:25,210
Achei que eles estavam felizes.
258
00:17:25,294 --> 00:17:28,213
Esse processo... Qual é o objetivo?
259
00:17:28,297 --> 00:17:30,340
Porque eles não estão felizes.
260
00:17:48,901 --> 00:17:51,028
Você tem rugas entre as sobrancelhas?
261
00:17:51,111 --> 00:17:55,407
Não consigo mais me olhar no espelho?
Agora acontece que tudo é por sua causa?
262
00:17:55,491 --> 00:17:56,533
Como?
263
00:17:56,617 --> 00:17:59,411
Ou para a Geórgia?
Tudo tem que ser para você ou para ela?
264
00:17:59,495 --> 00:18:01,580
Não consigo nem me olhar no maldito espelho?
265
00:18:01,663 --> 00:18:02,831
Sim, você pode.
266
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
Obrigado.
267
00:18:06,668 --> 00:18:09,088
Isso me lembrou de mim mesmo.
268
00:18:22,893 --> 00:18:24,144
Estou com saudades de você.
269
00:18:35,739 --> 00:18:36,990
Isso é muito bom.
270
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
Bem…
271
00:18:47,543 --> 00:18:51,255
Eu verifiquei se ele não tinha feito isso comigo
o que ele veio fazer.
272
00:18:51,338 --> 00:18:52,798
É melhor eu ir.
273
00:18:52,881 --> 00:18:56,927
-Aliado.
-Por favor. Não faça isso.
274
00:18:59,221 --> 00:19:01,515
Vai parecer uma grande estupidez para você.
275
00:19:01,598 --> 00:19:03,934
e você nem vai acreditar
Se eu te contar.
276
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
O fato disso?
277
00:19:08,063 --> 00:19:09,231
Você vai rir.
278
00:19:13,235 --> 00:19:15,279
É verdade.
279
00:19:15,362 --> 00:19:18,532
Quando te vi tomando café esta manhã,
280
00:19:18,615 --> 00:19:21,285
como se você estivesse fazendo amor com ele,
281
00:19:22,411 --> 00:19:25,664
Lembrei-me de quando você e eu...
282
00:19:27,875 --> 00:19:30,502
Quando Georgia e eu fizermos isso...
283
00:19:30,586 --> 00:19:33,589
Não me entenda mal,
Também é fantástico.
284
00:19:33,672 --> 00:19:37,551
Brilhante.
Eu não gostaria de entender mal.
285
00:19:37,634 --> 00:19:40,012
Mas não olhamos um para o outro.
286
00:19:40,095 --> 00:19:42,514
Nos olhos, eu digo.
287
00:19:42,598 --> 00:19:44,516
E quando você e eu...
288
00:19:44,600 --> 00:19:48,353
Você se lembra que estávamos hospedados
olhando um para o outro quando...?
289
00:19:48,437 --> 00:19:49,563
Você se lembra?
290
00:19:51,982 --> 00:19:53,233
Mais ou menos.
291
00:19:53,317 --> 00:19:57,029
Eu sei que é um absurdo,
mas vejo você com café
292
00:19:57,112 --> 00:20:00,991
isso me fez reviver
como foi fazer amor com você.
293
00:20:01,074 --> 00:20:06,663
E isso me surpreendeu um pouco
quanto…
294
00:20:06,747 --> 00:20:09,291
que sinto falta dele.
295
00:20:10,292 --> 00:20:13,921
-Acho que isso é normal.
-Poderia ser.
296
00:20:14,004 --> 00:20:16,506
Mas eu não...
297
00:20:16,590 --> 00:20:21,011
Eu não gosto de ser casado
com uma pessoa que eu amo
298
00:20:21,094 --> 00:20:24,056
e continue sem esquecer outro.
299
00:20:24,139 --> 00:20:27,184
Já. Isso é o pior.
300
00:20:27,267 --> 00:20:30,187
É por isso que não faço nada além de me olhar no espelho.
301
00:20:30,270 --> 00:20:34,441
E... não importa o quanto ele minta para mim,
302
00:20:34,524 --> 00:20:39,571
Não consigo esquecer o que senti
vendo você esta manhã.
303
00:20:41,323 --> 00:20:42,449
Para um café.
304
00:20:43,784 --> 00:20:46,286
Eu te disse, é totalmente estúpido.
305
00:20:47,412 --> 00:20:51,166
Billy, eu gostaria de ter
uma resposta apropriada para lhe dar,
306
00:20:51,250 --> 00:20:55,295
mas no momento não tenho.
307
00:20:55,379 --> 00:20:57,881
Eu não estava procurando uma resposta.
308
00:20:57,965 --> 00:21:01,051
Eu apenas lhe contei o que está acontecendo comigo.
309
00:21:02,344 --> 00:21:03,679
OK.
310
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
Bem, vejo você mais tarde.
311
00:21:09,559 --> 00:21:10,769
Até mais.
312
00:21:22,114 --> 00:21:25,242
Era uma vez
313
00:21:25,325 --> 00:21:28,954
Anteriormente
314
00:21:29,037 --> 00:21:32,708
Para onde pensei que você deveria ir,
315
00:21:32,791 --> 00:21:36,586
Que deixar você foi a melhor coisa.
316
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
Eu nem me despedi de você.
317
00:21:40,257 --> 00:21:43,719
Eu nem ouvi seu choro.
318
00:21:43,802 --> 00:21:48,682
E não importa quantos anos se passem,
é difícil aceitar
319
00:21:51,143 --> 00:21:56,773
Isso para o único amor da minha vida
Eu o deixei ir.
320
00:22:13,415 --> 00:22:15,625
Você já está no seu segundo pote de sorvete.
321
00:22:15,709 --> 00:22:17,836
Bem, não vou morrer por duas banheiras.
322
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
Já.
323
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
Mas eu queria um pouco.
324
00:22:20,339 --> 00:22:23,759
Você acha que os ex-namorados
Eles deveriam ser honestos sobre alguma coisa?
325
00:22:23,842 --> 00:22:26,219
Nem sempre. Nada disso.
326
00:22:26,303 --> 00:22:29,931
Não faz sentido continuar amigos.
Eu deveria acabar com isso.
327
00:22:31,183 --> 00:22:33,685
-Não me entenda mal...
-Por que todo mundo me diz isso?
328
00:22:33,769 --> 00:22:36,980
"Não me entenda mal."
Estou entendendo as coisas errado?
329
00:22:37,064 --> 00:22:40,442
É para você não entender
o que vou dizer como um insulto.
330
00:22:40,525 --> 00:22:42,861
Ah, entendo.
331
00:22:42,944 --> 00:22:45,989
-Bem, diga.
-Você é emocionalmente inepto.
332
00:22:47,699 --> 00:22:51,286
E eu não deveria entender isso
como um insulto?
333
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
Eu já te contei.
334
00:22:53,080 --> 00:22:57,876
Ao trabalhar nessa empresa, você está
como a mariposa que pula no fogo.
335
00:22:57,959 --> 00:23:01,129
Não importa se você sair
com promotores ou com rabinos,
336
00:23:01,213 --> 00:23:03,340
seus relacionamentos não serão estáveis
337
00:23:03,423 --> 00:23:05,717
contanto que você continue trabalhando
ao lado daquele homem.
338
00:23:05,801 --> 00:23:07,094
Olá, eu já disse isso.
339
00:23:07,177 --> 00:23:09,471
Quando você dorme com alguém,
você olha nos olhos dele?
340
00:23:11,431 --> 00:23:14,643
Se não tivermos cabeça
Em direções opostas, é claro.
341
00:23:17,187 --> 00:23:18,355
Estou falando sério.
342
00:23:20,065 --> 00:23:23,944
Não. Não sei, não penso nessas coisas.
343
00:23:24,027 --> 00:23:26,488
E você?
344
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
Se eu começar a pensar nos tempos
345
00:23:28,657 --> 00:23:31,159
que eu fui para a cama
com alguém que eu não amava,
346
00:23:31,243 --> 00:23:33,870
-que são muito poucos...
-Claro.
347
00:23:33,954 --> 00:23:37,666
Ele não os olhou nos olhos.
Fazendo isso não.
348
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
-Porque?
-Não sei.
349
00:23:41,128 --> 00:23:43,255
Talvez porque seria como mentir.
350
00:23:43,338 --> 00:23:46,216
Mentira? Olhe nos olhos
para um homem com quem...?
351
00:23:46,299 --> 00:23:49,594
Se você está fazendo amor com alguém
por quem você não está apaixonado,
352
00:23:49,678 --> 00:23:52,055
Não sei, parece que estou olhando nos olhos dele
353
00:23:52,139 --> 00:23:55,600
É como estabelecer uma espécie de promessa.
354
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
-Uma promessa de quê?
-De amor.
355
00:23:57,769 --> 00:23:59,646
O que eu sei sobre o futuro?
356
00:23:59,729 --> 00:24:03,942
Quando Billy me contou,
eu percebi isso...
357
00:24:04,025 --> 00:24:08,155
Se eu não estou apaixonada por um homem,
Eu não olho nos olhos dele.
358
00:24:08,238 --> 00:24:09,698
Não enquanto fizermos isso.
359
00:24:09,781 --> 00:24:12,117
Acho que é melhor não olhar nos olhos deles.
360
00:24:12,200 --> 00:24:14,703
-Se o sexo for bom.
-Realmente?
361
00:24:14,786 --> 00:24:16,538
Melhor não.
362
00:24:16,621 --> 00:24:19,458
E… para onde você está olhando então?
363
00:24:19,541 --> 00:24:21,376
Bem, eu não sei,
364
00:24:21,460 --> 00:24:26,089
acima, ao lado,
365
00:24:26,173 --> 00:24:28,425
do outro lado,
366
00:24:28,508 --> 00:24:31,636
abaixo... É só isso...
367
00:24:31,720 --> 00:24:35,974
Se você olhar nos olhos dele,
Talvez ele pense que isso machuca você.
368
00:24:36,057 --> 00:24:38,268
Com esse olhar que você deu, com certeza.
369
00:24:38,351 --> 00:24:40,979
Mas não há razão para cerrar os dentes.
370
00:24:41,062 --> 00:24:43,982
-Muito engraçado. Que cara você faz?
-Sem chance.
371
00:24:44,065 --> 00:24:46,568
Eu quero ver isso. Vamos ver, mostre para mim.
372
00:24:46,651 --> 00:24:50,655
Renée, não consigo fazer essa cara
quando me perguntam.
373
00:24:50,739 --> 00:24:52,240
Experimente.
374
00:24:54,951 --> 00:24:56,161
OK.
375
00:24:58,580 --> 00:24:59,789
Vamos ver.
376
00:25:12,219 --> 00:25:16,181
Sim, é claro que é mentira. É uma mentira.
377
00:25:16,264 --> 00:25:17,724
É uma mentira.
378
00:25:47,379 --> 00:25:50,090
Eu sei que é você, John.
Eu conheço seus sapatos.
379
00:25:50,173 --> 00:25:53,176
-Não nego que sou eu.
-Você vem negociar?
380
00:25:53,260 --> 00:25:57,222
-Eu tenho um advogado.
-Vim usar o serviço.
381
00:25:57,305 --> 00:25:59,683
Eu te conheço, você não é do tipo que vai de manhã.
382
00:25:59,766 --> 00:26:02,519
-Só vim fazer xixi.
-E você faz isso sentado?
383
00:26:04,104 --> 00:26:06,898
-Eu prefiro fazer assim.
-Eu tenho boa audição.
384
00:26:06,982 --> 00:26:08,358
Você não está fazendo xixi.
385
00:26:12,487 --> 00:26:16,074
Você bebeu mais café do que o normal?
estar preparado!
386
00:26:16,157 --> 00:26:18,034
Você sabia que eu iria testar você.
387
00:26:24,207 --> 00:26:25,792
Como tem sido?
388
00:26:31,256 --> 00:26:32,507
Ele é muito tenaz.
389
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
Oferecemos 100.000 a mais do que o estabelecido.
390
00:26:38,888 --> 00:26:40,390
-Não é suficiente.
-Nem perto.
391
00:26:40,473 --> 00:26:42,851
Eles jogariam fora o dinheiro de seus clientes?
em um julgamento?
392
00:26:42,934 --> 00:26:44,811
Você quer ir a julgamento?
393
00:26:44,894 --> 00:26:48,023
que seus filhos
descobrir certas queixas?
394
00:26:48,106 --> 00:26:51,693
Um momento. Neste estado
A culpa não é atribuída nos divórcios.
395
00:26:51,776 --> 00:26:55,030
Nós investigamos isso.
Saberemos como contornar essa legislação.
396
00:26:55,113 --> 00:26:58,908
Poderíamos processar a noiva dele
por obstruir o relacionamento conjugal.
397
00:26:58,992 --> 00:27:01,202
Boa sorte,
porque ele mora em Londres.
398
00:27:02,537 --> 00:27:05,749
-O que eles estão fazendo?
-Só queremos uma solução.
399
00:27:05,832 --> 00:27:07,083
Acabou.
400
00:27:07,167 --> 00:27:09,961
-Viemos de boa fé...
-Boa fé?
401
00:27:10,045 --> 00:27:12,547
Agora acontece que você tem boa fé?
402
00:27:12,631 --> 00:27:16,217
-Você quer acertar contas, Marci, é isso?
-Jason, vamos.
403
00:27:16,301 --> 00:27:19,054
Em quem o júri acreditará, Sr. Hatfield?
404
00:27:19,137 --> 00:27:22,515
De que lado seus filhos ficarão?
se eles virem seu passado mulherengo?
405
00:27:22,599 --> 00:27:24,017
Sou nojento.
406
00:27:24,100 --> 00:27:26,311
Que impressão sua noiva terá?
407
00:27:26,394 --> 00:27:32,067
Ela conhece meu passado. E meu futuro.
O que não inclui nenhum de vocês.
408
00:27:32,150 --> 00:27:36,112
Você disse a ele que iria cancelar o acordo.
409
00:27:36,821 --> 00:27:37,947
Ele me entendeu mal.
410
00:27:45,205 --> 00:27:47,916
Pedi a ele que não falasse sobre meus filhos.
411
00:27:47,999 --> 00:27:53,088
Eu sei, só queria que ele ficasse assustado e...
Sinto muito.
412
00:27:53,171 --> 00:27:55,048
Não quero mais reuniões.
413
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
E ele não ficou com medo.
414
00:27:58,968 --> 00:28:00,929
Eu não acho.
415
00:28:02,305 --> 00:28:05,100
Marque outra reunião para amanhã.
É tudo ou nada.
416
00:28:05,183 --> 00:28:07,310
-Que?
-Você me escuta.
417
00:28:08,144 --> 00:28:09,813
-Eu te peguei em uma hora ruim?
-Sim.
418
00:28:09,896 --> 00:28:12,649
Vamos entrar em greve
amanhã ao meio-dia.
419
00:28:12,732 --> 00:28:17,696
Cansado de ficar indo e voltando no assunto,
nós demos uma chance
420
00:28:17,779 --> 00:28:20,740
e é melhor que não haja duas maneiras de fazer isso.
421
00:28:20,824 --> 00:28:23,868
Brinque com palavras
leva a mensagem ainda mais longe.
422
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
Isso é o que Jesse Jackson diz.
423
00:28:30,250 --> 00:28:33,169
Todos podem prestar atenção em mim?
424
00:28:33,253 --> 00:28:36,631
Quantos aqui,
Se não cedermos às exigências de Elaine,
425
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
Eles apoiarão a greve?
426
00:29:02,240 --> 00:29:04,159
Obrigado.
427
00:29:11,916 --> 00:29:13,543
Você viu a Geórgia?
428
00:29:13,626 --> 00:29:17,547
Ele foi investigar jurisprudência
sobre acordos de casamento.
429
00:29:17,630 --> 00:29:20,091
Ei, eu não deveria ter te contado
o que eu disse
430
00:29:20,175 --> 00:29:22,886
-Não se preocupe.
-Eu não quis dizer...
431
00:29:22,969 --> 00:29:25,805
-Sim.
-É só...
432
00:29:25,889 --> 00:29:31,561
Não sei, às vezes sinto
que para você sou transparente.
433
00:29:31,644 --> 00:29:33,938
E não te contar as coisas é como...
434
00:29:35,231 --> 00:29:36,775
mentir para você
435
00:29:36,858 --> 00:29:40,320
Olha, Billy, sim...
436
00:29:40,403 --> 00:29:42,864
vamos ser amigos,
e é isso que eu gostaria,
437
00:29:42,947 --> 00:29:45,366
-Você tem que estabelecer limites.
-Eu já sei.
438
00:29:45,450 --> 00:29:48,620
Eu amo a sinceridade,
mas apenas até certo ponto.
439
00:29:48,703 --> 00:29:52,207
E há certos temas
onde é melhor não entrar.
440
00:29:52,290 --> 00:29:55,210
-OK.
-Se eu não consigo nem tomar um café sem...
441
00:29:55,293 --> 00:29:59,672
-Ali, você está certo. Me perdoe.
-Tudo bem.
442
00:29:59,756 --> 00:30:02,967
E já que estamos estabelecendo limites,
443
00:30:03,051 --> 00:30:07,180
Você acha que seria possível você sair...
444
00:30:07,263 --> 00:30:09,224
fingir orgasmos no escritório de advocacia?
445
00:30:10,391 --> 00:30:11,976
Isso não foi orgástico.
446
00:30:12,060 --> 00:30:14,896
Você sabe melhor do que ninguém
Que barulhos eu faço quando...
447
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
Limites, vamos estabelecer limites.
448
00:30:17,482 --> 00:30:20,735
Vou tentar me controlar com café.
449
00:30:20,819 --> 00:30:22,070
OK.
450
00:30:23,571 --> 00:30:25,657
-Até mais.
-Até mais.
451
00:30:29,494 --> 00:30:32,413
Existe química no meio ambiente.
O que eu perdi?
452
00:30:32,497 --> 00:30:35,416
Você não perdeu nada,
você chega bem na hora.
453
00:30:35,500 --> 00:30:38,753
-A tempo para quê?
-Então podemos conversar.
454
00:30:44,676 --> 00:30:45,844
Gosto de você.
455
00:30:46,594 --> 00:30:50,348
Embora tenhamos nosso atrito,
Eu gosto de trabalhar com você.
456
00:30:50,431 --> 00:30:54,936
Mas suas boas intenções
Eles são muito perigosos.
457
00:30:55,019 --> 00:30:58,189
Um comentário contundente
disfarçado com um tom amigável.
458
00:30:59,357 --> 00:31:03,278
Você sempre tem um projeto em mãos,
a missão atual.
459
00:31:03,361 --> 00:31:05,864
Um dia ele é o titular da face;
outro dia, essa demanda.
460
00:31:05,947 --> 00:31:08,032
E a missão agora é egoísta.
461
00:31:09,033 --> 00:31:11,369
Essa será a sua própria opinião.
462
00:31:11,452 --> 00:31:14,581
Se todas as mulheres se levantarem,
a empresa fecha.
463
00:31:14,664 --> 00:31:18,585
Aliado, em essência, você está ameaçando
ao Sr. Hatfield para pegá-lo
464
00:31:18,668 --> 00:31:20,879
um pouco mais de dinheiro.
465
00:31:20,962 --> 00:31:22,213
Eu faço o mesmo.
466
00:31:22,297 --> 00:31:24,173
Meu Deus, você está certo!
467
00:31:24,257 --> 00:31:27,677
Esta demanda
É um meio de melhorar a nossa posição.
468
00:31:27,760 --> 00:31:30,722
Está de acordo com a filosofia
por Richard Fish.
469
00:31:30,805 --> 00:31:34,058
No fundo, acho que ele está orgulhoso
do que fazemos.
470
00:31:34,142 --> 00:31:37,854
Eu não acho que Richard ficaria orgulhoso
Deixe-os fazer exigências.
471
00:31:37,937 --> 00:31:40,148
E fora isso...
472
00:31:41,941 --> 00:31:43,401
Bem, é a mesma coisa.
473
00:31:43,484 --> 00:31:45,987
Vamos, eu adoraria ouvir
tudo o que você tem a dizer.
474
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
Bem.
475
00:31:52,952 --> 00:31:54,203
eu acho…
476
00:31:57,040 --> 00:32:01,252
Eu acho que você sempre teve
um certo ar de desespero.
477
00:32:02,253 --> 00:32:05,506
-Eu sei por experiência própria, tenho o meu…
-Problemas.
478
00:32:05,590 --> 00:32:08,635
Sim. E o seu problema...
479
00:32:09,677 --> 00:32:12,722
é que você precisa se sentir incluído,
480
00:32:12,805 --> 00:32:15,391
estar sempre no centro das atenções.
481
00:32:15,475 --> 00:32:18,061
e você procura por si mesmo
a maneira de ser o centro das atenções.
482
00:32:18,144 --> 00:32:20,355
Acho que o processo é por causa disso.
483
00:32:21,898 --> 00:32:23,650
E isso me dá...
484
00:32:26,611 --> 00:32:28,696
Sinto muito.
485
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Parece um pouco triste para mim.
486
00:32:38,748 --> 00:32:41,125
Isso é coisa de John Cage, certo?
487
00:32:42,835 --> 00:32:46,631
Esse pequeno discurso é uma estratégia.
Você não está me enganando.
488
00:32:50,551 --> 00:32:52,220
Desculpe.
489
00:33:00,019 --> 00:33:02,563
-E aí, Ricardo?
-Tem ouro, é um veio.
490
00:33:02,647 --> 00:33:05,066
Atingimos o alvo.
Você gosta de fotografia?
491
00:33:05,149 --> 00:33:06,442
O que é isso?
492
00:33:06,526 --> 00:33:09,153
Ontem à noite mandei seguir Hatfield,
pela intuição.
493
00:33:09,237 --> 00:33:11,823
Havia rumores sobre o amante
e acho que é ela.
494
00:33:11,906 --> 00:33:13,658
A noiva ainda está em Londres.
495
00:33:16,119 --> 00:33:19,580
-O que você pretende alcançar com isso?
-O que eu quero?
496
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Chantageá-lo, é isso que pretendo.
497
00:33:21,332 --> 00:33:23,543
Parece que esse cara não tem medo de nada.
498
00:33:23,626 --> 00:33:26,462
Talvez nada do passado,
mas sim do futuro.
499
00:33:26,546 --> 00:33:28,172
Se sua noiva ver isso...
500
00:33:28,256 --> 00:33:30,842
Richard, não quero ser ingênuo, mas...
501
00:33:30,925 --> 00:33:33,928
Eu sim. Não gosto desse tipo de tática.
502
00:33:34,012 --> 00:33:35,972
-Porque?
-Por que?
503
00:33:36,055 --> 00:33:38,933
Isto é próprio
de advogados sórdidos e não decentes.
504
00:33:39,017 --> 00:33:42,770
Você baseou tudo em tentar assustá-lo
por causa de sua má reputação.
505
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
Isso é apenas dar mais um passo.
506
00:33:45,023 --> 00:33:46,983
A estratégia é a mesma.
507
00:33:47,066 --> 00:33:48,776
Isso está indo longe demais.
508
00:33:48,860 --> 00:33:52,822
-Persegui-lo e invadir sua privacidade?
- Não foi uma armadilha, apenas o seguimos.
509
00:33:52,905 --> 00:33:56,826
-Isso é jogar sujo.
-Irei sozinho à reunião se necessário.
510
00:33:56,909 --> 00:33:58,661
Mas isso indica fraqueza.
511
00:33:58,745 --> 00:34:01,164
A outra parte
Eu veria que há divisão interna.
512
00:34:01,247 --> 00:34:05,001
Nós brincamos com truques,
e este é o seu melhor ativo. Jogue.
513
00:34:07,003 --> 00:34:10,506
Eu não sabia que essa era uma dessas empresas.
514
00:34:12,842 --> 00:34:14,218
Nem eu.
515
00:34:17,638 --> 00:34:21,142
-Cappuccinos.
-Excelente!
516
00:34:21,225 --> 00:34:24,562
Vamos, Aliado.
Vamos tomar café em particular.
517
00:34:26,147 --> 00:34:27,648
Eu não faço mais essas coisas.
518
00:34:29,108 --> 00:34:31,027
Unidade é força, senhores.
519
00:34:31,110 --> 00:34:33,488
Aqui as mulheres mostram solidariedade.
520
00:34:33,571 --> 00:34:36,699
Tique-taque. Daqui a pouco serão 12h.
521
00:34:36,783 --> 00:34:38,493
Você aceita subornos?
522
00:34:39,619 --> 00:34:41,496
-É uma piada.
-Senhorita Cocô,
523
00:34:41,579 --> 00:34:43,331
Você pode nos deixar conversar sobre isso entre nós?
524
00:34:43,414 --> 00:34:46,584
Eles tiveram muito tempo para conversar.
Estamos entre advogados.
525
00:34:46,667 --> 00:34:52,423
Nessas situações é preciso saber ceder.
Como um telhado sob o peso da neve.
526
00:34:52,507 --> 00:34:54,717
Mesmo assim, gostaríamos de conversar sobre isso.
527
00:34:54,801 --> 00:34:57,720
Vinte minutos. Espero lá fora.
528
00:35:02,850 --> 00:35:05,353
Ele nos prendeu.
529
00:35:05,436 --> 00:35:07,772
Estaríamos na capa do boletim informativo.
530
00:35:07,855 --> 00:35:10,066
Não há base legal. É simplesmente um vil...
531
00:35:10,149 --> 00:35:11,609
Chantagem.
532
00:35:13,277 --> 00:35:15,238
Chame como quiser.
Porque é isso que é.
533
00:35:15,321 --> 00:35:17,365
Vou informar a Ordem dos Advogados.
534
00:35:17,448 --> 00:35:20,284
-Oh.
-Se sua noiva é de Londres
535
00:35:20,368 --> 00:35:22,954
Ele descobre sobre a vida que leva,
536
00:35:23,037 --> 00:35:25,206
Talvez você repense seu futuro.
537
00:35:25,289 --> 00:35:28,042
Eles dormem em paz
depois de ficar tanto na lama?
538
00:35:28,126 --> 00:35:30,419
Dormimos muito tranquilamente.
539
00:35:30,503 --> 00:35:32,547
A questão é se você pode.
540
00:35:32,630 --> 00:35:34,882
Que grandes campeões da ética.
541
00:35:34,966 --> 00:35:36,551
Você traiu sua esposa
542
00:35:36,634 --> 00:35:39,053
e mentiu para ele sobre o acordo,
543
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
e aqui é visto que ele está traindo a noiva.
544
00:35:41,222 --> 00:35:44,100
Não fale conosco sobre ética, Sr. Hatfield.
545
00:35:50,773 --> 00:35:52,900
Eles fizeram uma oferta?
546
00:35:52,984 --> 00:35:55,111
Ofereça dois, pedimos três e meio
547
00:35:55,194 --> 00:35:56,821
e acabará em algum lugar no meio.
548
00:35:56,904 --> 00:36:00,283
Mas ganhamos dinheiro e jogamos sujo.
Você ficará feliz.
549
00:36:00,366 --> 00:36:02,243
Eu não gosto desse tom.
550
00:36:05,329 --> 00:36:08,749
Não é porque sou estúpido, mas meninas
Eles querem ir comer ao meio-dia.
551
00:36:17,383 --> 00:36:18,634
Algo a dizer?
552
00:36:22,889 --> 00:36:25,016
Elaine realmente nos pegou?
553
00:36:25,099 --> 00:36:28,060
Ela é muito organizada e tenaz.
554
00:36:30,563 --> 00:36:32,773
Todos vocês podem prestar atenção em mim?
555
00:36:35,359 --> 00:36:37,361
Todos.
556
00:36:38,362 --> 00:36:39,614
Serei breve.
557
00:36:43,784 --> 00:36:48,039
John e eu fundamos esta empresa porque…
558
00:36:48,998 --> 00:36:51,667
queríamos poder trabalhar
em um lugar divertido.
559
00:36:51,751 --> 00:36:54,545
ganhar dinheiro,
faça festas de empresa, divirta-se.
560
00:36:54,629 --> 00:36:58,132
Eu sei que um funcionário sempre terá reclamações,
São vantagens do trabalho.
561
00:36:58,216 --> 00:37:01,886
Por olhar para garotas bonitas,
pelas táticas usadas para negociar…
562
00:37:01,969 --> 00:37:03,804
É normal um funcionário reclamar.
563
00:37:03,888 --> 00:37:05,514
Sempre há espaço para melhorias.
564
00:37:05,598 --> 00:37:09,310
Mas essa demanda
está levando as reclamações longe demais.
565
00:37:09,393 --> 00:37:13,689
Isso tira toda a diversão do trabalho.
E se divertir era o objetivo.
566
00:37:16,359 --> 00:37:18,694
Quem não estiver satisfeito pode ir embora.
567
00:37:18,778 --> 00:37:19,946
Se todos vocês partirem,
568
00:37:20,029 --> 00:37:22,240
John e eu vamos abrir outra empresa.
569
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
Sempre existe essa opção.
570
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
Está na hora.
571
00:37:32,541 --> 00:37:36,170
Se registrarmos a reclamação,
Existe alguma chance de ganhar?
572
00:37:36,254 --> 00:37:38,714
-Não há como voltar.
-Nenhum?
573
00:37:48,099 --> 00:37:51,143
Pronto para a greve? Levante sua mão.
574
00:38:14,375 --> 00:38:16,752
A greve foi apenas uma formalidade.
575
00:38:16,836 --> 00:38:19,338
O importante é que nos fizemos ouvir.
576
00:38:43,362 --> 00:38:44,447
Olá.
577
00:38:53,372 --> 00:38:54,707
Não haverá greve.
578
00:38:55,916 --> 00:39:00,254
Você percebeu o blefe deles.
Não há mais demanda.
579
00:39:00,338 --> 00:39:01,589
Muito bom.
580
00:39:05,301 --> 00:39:06,761
Você não está feliz?
581
00:39:08,846 --> 00:39:11,307
É só porque eles precisam do emprego.
582
00:39:13,642 --> 00:39:14,852
Eles não podem sair.
583
00:39:14,935 --> 00:39:16,645
É porque eles gostam deste trabalho.
584
00:39:16,729 --> 00:39:19,440
Somente Elaine os revolucionou.
585
00:39:19,523 --> 00:39:21,359
Eles realmente gostam disso.
586
00:39:21,442 --> 00:39:24,028
Tanto quanto você, imagino.
587
00:39:25,071 --> 00:39:27,031
Eu amo isso.
588
00:39:27,114 --> 00:39:29,867
Mesmo que eu nem sempre concorde
com o que está feito.
589
00:39:29,950 --> 00:39:35,122
O que é feito
Está ligado à filosofia deste site.
590
00:39:35,206 --> 00:39:40,294
Não é muito coerente que você goste do site
e não o que é feito.
591
00:39:40,378 --> 00:39:45,091
Este site está em constante evolução.
592
00:39:45,174 --> 00:39:48,719
Ei, somos advogados muito jovens,
praticamente crianças.
593
00:39:48,803 --> 00:39:51,347
Você me ajuda a melhorar, eu ajudo você...
594
00:39:51,430 --> 00:39:56,477
E você não sabe o quanto estou ansioso...
595
00:39:56,560 --> 00:40:00,064
vir dia após dia para descobrir
que você está se tornando uma pessoa melhor.
596
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
Isso é o que realmente conta.
597
00:40:02,900 --> 00:40:06,153
Essa é a diversão.
598
00:40:06,237 --> 00:40:10,157
Eu sei que vou me tornar
uma pessoa muito boa.
599
00:40:10,241 --> 00:40:13,661
Mas vale a pena ficar rico
antes de desenvolver escrúpulos.
600
00:40:13,744 --> 00:40:18,666
-É mais um dos meus... Você sabe.
-"Peixes."
601
00:40:18,749 --> 00:40:22,211
Eu realmente concebi esta empresa
602
00:40:22,294 --> 00:40:25,673
como alternativa
para aqueles lugares com pessoas tensas.
603
00:40:25,756 --> 00:40:27,466
Eu queria diversão.
604
00:40:27,550 --> 00:40:31,429
É uma verdadeira festa. Eu garanto a você.
605
00:40:33,514 --> 00:40:37,226
A festa é minha e eu choro se quiser.
606
00:40:37,309 --> 00:40:41,605
Eu choro se quiser. Eu choro se quiser.
607
00:40:41,689 --> 00:40:46,152
Se o que aconteceu comigo aconteceu com você,
você também choraria assim.
608
00:40:48,612 --> 00:40:52,074
Ninguém sabe onde está meu Johnny.
609
00:40:53,868 --> 00:40:57,705
É tudo um detalhe
que você faça as pazes comigo tão cedo.
610
00:40:57,788 --> 00:41:02,793
Eu acho que o que eu estava procurando
Foi para se sentir pessoalmente realizado.
611
00:41:02,877 --> 00:41:05,463
-Nisso sou muito parecido com Ally.
-Você é igual.
612
00:41:06,547 --> 00:41:07,673
Em paz?
613
00:41:12,303 --> 00:41:15,806
As pessoas consideram você misterioso,
Você está sempre muito quieto.
614
00:41:17,141 --> 00:41:21,854
-Eu sou um enigma.
-Um pequeno enigma muito fofo.
615
00:41:21,937 --> 00:41:24,023
Posso te convidar para dançar?
616
00:41:24,106 --> 00:41:27,109
Eu tenho um bom peito
em que você pode se apoiar.
617
00:41:27,193 --> 00:41:31,071
-Você não estava saindo com o rabino hoje?
-Eu disse a ele outro dia.
618
00:41:31,155 --> 00:41:34,658
Não é uma boa ideia namorar um rabino.
depois de um dia de chantagem.
619
00:41:34,742 --> 00:41:37,286
Já. Você sabia?
620
00:41:37,369 --> 00:41:39,955
O sórdido é melhor
sim, conto com você.
621
00:41:41,040 --> 00:41:42,082
Obrigado.
622
00:41:48,047 --> 00:41:50,966
Renée, vou subir para pegar minhas coisas.
623
00:41:51,050 --> 00:41:54,345
-Já volto.
-Vou ficar aqui com o Bizcochito.
624
00:41:56,263 --> 00:41:58,265
Ei, você pode dizer ao Billy para não se atrasar?
625
00:41:58,349 --> 00:41:59,350
Claro.
626
00:42:15,950 --> 00:42:19,036
-Olá.
-Olá.
627
00:42:19,119 --> 00:42:22,915
Sua esposa está esperando por você no bar.
Parece que ele sente sua falta.
628
00:42:24,041 --> 00:42:26,585
Já. Agora eu estava indo.
629
00:42:28,212 --> 00:42:29,838
Que dia, hein?
630
00:42:29,922 --> 00:42:33,092
-Não ficamos entediados aqui.
-Não.
631
00:42:33,175 --> 00:42:35,261
Você quer ir tomar banho agora, certo?
632
00:42:36,887 --> 00:42:38,472
Como você sabe?
633
00:42:38,556 --> 00:42:41,559
Não se culpe pelas fotos.
634
00:42:41,642 --> 00:42:44,812
Que isso seja tudo o que há de baixo
que temos que cair.
635
00:42:45,938 --> 00:42:47,189
Sim.
636
00:42:49,984 --> 00:42:51,485
Billy.
637
00:42:53,362 --> 00:42:56,198
Sobre o que eu disse antes
para estabelecer limites,
638
00:42:57,366 --> 00:43:00,786
Bem, estive pensando.
639
00:43:02,746 --> 00:43:07,960
E parece que falamos sobre ser amigos
como se fosse um prêmio de consolação.
640
00:43:08,043 --> 00:43:11,463
E na verdade,
641
00:43:13,382 --> 00:43:14,592
para mim,
642
00:43:16,176 --> 00:43:17,803
Vamos ser amigos...
643
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
É a melhor coisa que pode acontecer comigo.
644
00:43:22,141 --> 00:43:23,809
Eu valorizo muito isso.
645
00:43:27,605 --> 00:43:31,150
E eu não quero ter que estabelecer limites
à sinceridade.
646
00:43:31,233 --> 00:43:32,401
Nem eu.
647
00:43:34,278 --> 00:43:36,488
Então?
648
00:43:36,572 --> 00:43:42,286
Então, de cabeça com sinceridade
não importa o quanto dói. OK?
649
00:43:43,245 --> 00:43:44,455
Feito.
650
00:43:52,212 --> 00:43:54,840
-Vê você.
-Até mais.
651
00:43:58,344 --> 00:44:00,971
Então, estou escrevendo isso para você,
652
00:44:01,889 --> 00:44:05,559
Onde você estiver,
653
00:44:05,643 --> 00:44:09,146
Para dizer que ainda te amo
654
00:44:09,229 --> 00:44:12,941
E que nunca te esqueci.
655
00:44:13,025 --> 00:44:16,737
Se você encontrar uma maneira,
656
00:44:16,820 --> 00:44:20,407
espero que um dia desses você consiga
657
00:44:20,491 --> 00:44:25,537
Sorria para mim e diga
pare de me torturar
658
00:44:27,456 --> 00:44:30,376
Porque ao único amor da minha vida
659
00:44:30,459 --> 00:44:34,338
Eu o deixei ir.
660
00:45:10,916 --> 00:45:12,292
{\an8}Bug grave!